2013年，在一個(gè)陽(yáng)光明媚的夏日，我匆匆告別學(xué)生時(shí)代，成為航天科工集團(tuán)二院的一名科技翻譯，一名奮斗在保密戰(zhàn)線的普通員工。在日常工作中，我感受著保密工作與翻譯工作絲絲入扣的緊密聯(lián)系，同時(shí)也在這種親密關(guān)系中不斷修正著對(duì)保密工作的認(rèn)知。曾經(jīng)，我把保密工作當(dāng)作制約涉密人員的“緊箍咒”，時(shí)刻警醒著我們“絕不可越雷池半步”。但如今卻越發(fā)體會(huì)到，它更像是為涉密人員打造的“防護(hù)服”，以條理分明、嚴(yán)密謹(jǐn)慎的規(guī)則體系阻隔著各種外來(lái)的“細(xì)菌”和“病毒”。為了更好地“編織”這件“防護(hù)服”，解決技術(shù)資料翻譯過(guò)程中海量文本的存儲(chǔ)、交付、歸檔等問(wèn)題，我嚴(yán)格執(zhí)行翻譯審校全流程保密閉環(huán)管理，同時(shí)，不斷提升對(duì)技術(shù)文本中敏感內(nèi)容的判斷和識(shí)別能力，建立并改進(jìn)與技術(shù)資料編寫(xiě)單位的溝通反饋機(jī)制，在外貿(mào)資料出口的關(guān)鍵環(huán)節(jié)上撐起一道牢不可破的保密防線。

作為一名翻譯人員，我經(jīng)常會(huì)跟隨團(tuán)隊(duì)遠(yuǎn)赴國(guó)外進(jìn)行技術(shù)支持和維護(hù)。由于外部環(huán)境的不確定性和工作內(nèi)容的敏感性，我們?cè)谂c對(duì)方國(guó)人員的交往中，說(shuō)話的分寸感顯得尤為重要。面對(duì)某些試探性問(wèn)題，如何巧妙地避開(kāi)“雷區(qū)”，在不透露任何與工作有關(guān)事項(xiàng)的前提下，保證“以和為貴”的良好氛圍，便成為難題和關(guān)鍵。而我和同事經(jīng)歷過(guò)的幾件事，使我對(duì)保密戰(zhàn)線的刀光劍影有了更為真切的感受。

事件1：面對(duì)情報(bào)刺探打“太極”

有一次海外工作時(shí)，外方學(xué)員貌似不經(jīng)意地問(wèn)我們：“你們都去過(guò)哪些國(guó)家？”這句話聽(tīng)上去特別像一句閑聊，但“醉翁之意不在酒”，我覺(jué)得他是在有意打探我們的產(chǎn)品都出口過(guò)哪些國(guó)家。當(dāng)時(shí)，對(duì)方意圖尚未完全暴露，我們只能“按兵不動(dòng)”，笑著回答：“經(jīng)濟(jì)能力有限，就只來(lái)過(guò)你們國(guó)家。”對(duì)方顯然對(duì)這個(gè)答案并不滿意，繼續(xù)追問(wèn)：“那如果是因公出差呢，不要擔(dān)心，我就是隨便問(wèn)問(wèn)，誰(shuí)都不會(huì)告訴的。”對(duì)方已然撕開(kāi)閑話家常的遮羞布，暴露其探秘的真實(shí)意圖。此時(shí)，繼續(xù)裝糊涂或者顧左右而言他都毫無(wú)意義，不如按照“太極”的打法，反推一掌，搶占主動(dòng)。我們笑著反問(wèn)對(duì)方：“你們除了買(mǎi)我們的產(chǎn)品，還買(mǎi)過(guò)哪些國(guó)家的？”對(duì)方聽(tīng)完，先是一愣，然后給出一個(gè)“你懂我懂大家都懂”的手勢(shì)，立刻關(guān)閉情報(bào)刺探模式。當(dāng)然，跟專業(yè)級(jí)別的情報(bào)刺探比起來(lái)，這只算是小兒科，很容易被識(shí)別。除此之外，還有很多更高級(jí)、更復(fù)雜的情報(bào)刺探。

事件2：將“沉默”進(jìn)行到底

海外出差期間，我們需要定期外出采購(gòu)生活物資，為了防范意外事件的發(fā)生，團(tuán)隊(duì)對(duì)于外出人員數(shù)量和時(shí)間都有著嚴(yán)格的限制。但就像備考一樣，復(fù)習(xí)再充分，考試也總有超綱題。

記得有一次，我們翻譯人員陪同大家去超市購(gòu)物，遇到一個(gè)當(dāng)?shù)刂心昴凶樱瑢?duì)方顯然對(duì)東方面孔特別感興趣，熱情而又興奮地向我們表達(dá)對(duì)中國(guó)文化的向往和崇拜。起初，我們并未察覺(jué)有何異常，但是短暫閑聊之后，對(duì)方并未離開(kāi)，一直不遠(yuǎn)不近地跟在我們身后，甚至一路尾隨到公交車站。那天，車站附近行人不多，男子見(jiàn)狀，一個(gè)大跨步緊挨著我們坐下，冷冰冰地追問(wèn)：“你們到底是什么身份，工作內(nèi)容是什么？”面對(duì)對(duì)方咄咄逼人的氣勢(shì)，我們一下子有點(diǎn)兒緊張，但也很快鎮(zhèn)定了下來(lái)，心里明白，他只是在不斷試探我們的心理防線，尋找突破口。于是，面對(duì)接二連三的追問(wèn)，我們都是“大眼瞪小眼”，堅(jiān)持將沉默進(jìn)行到底。對(duì)方眼看無(wú)計(jì)可施，最后只得嘟嘟囔囔地離開(kāi)。那件事使我第一次真切地體會(huì)到什么是保密無(wú)小事、責(zé)任重于泰山。

事件3：失而復(fù)得的行李箱

有一次，同事隨團(tuán)去某國(guó)，登機(jī)時(shí)，因乘客較多，他的行李箱被放在了離座位稍遠(yuǎn)的行李艙內(nèi)。整個(gè)飛行期間風(fēng)平浪靜，但是下飛機(jī)時(shí)，離奇的事件發(fā)生了，行李箱不見(jiàn)了。同事立即聯(lián)系機(jī)場(chǎng)管理人員以及我院在該國(guó)的負(fù)責(zé)人，協(xié)助尋找行李箱。一天后，機(jī)場(chǎng)人員告知，丟失的行李箱已經(jīng)被轉(zhuǎn)運(yùn)回北京，但首都機(jī)場(chǎng)并未顯示相關(guān)信息，行李箱依然下落不明，第三天，我們?cè)谌胱〉木频晖蝗皇盏侥吧�人轉(zhuǎn)交的行李箱。經(jīng)檢查，箱內(nèi)錢(qián)財(cái)一分未少，衣物也一件沒(méi)丟，只是打開(kāi)電腦后發(fā)現(xiàn)，所有文件都有被訪問(wèn)過(guò)的痕跡。好在該電腦為同事的個(gè)人筆記本電腦，并未存儲(chǔ)任何與工作相關(guān)的信息，所以未造成敏感信息流失。但是，這件事給我們所有人員敲響了警鐘——禁止使用非涉密計(jì)算機(jī)、非涉密存儲(chǔ)設(shè)備存儲(chǔ)、處理國(guó)家秘密信息；如必須攜帶密品出境，必須辦理審批手續(xù)，進(jìn)行備案并接受檢查；赴外工作期間必須嚴(yán)格確保密品處于受控狀態(tài)……這些我們平時(shí)耳熟能詳?shù)谋Ｃ芤�求，在真刀真槍的隱蔽戰(zhàn)線斗爭(zhēng)中，就是金剛不破的“護(hù)身盔甲”，必須嚴(yán)格遵守，堅(jiān)決執(zhí)行。

我們常把保密與竊密的斗爭(zhēng)比喻為一場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，我們的敵人善于使用各種糖衣炮彈和恐嚇威脅的手段，若是我們平時(shí)有一點(diǎn)點(diǎn)的“不以為然”，都很可能跌入敵人的陷阱。保密工作之于我們，不是條條框框的規(guī)則性束縛，不是“一時(shí)一事”的短暫制約，而是永遠(yuǎn)烙印在胸口的一顆“朱砂痣”，是“千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁，任爾東西南北風(fēng)”的傲然風(fēng)骨。

（轉(zhuǎn)載自《保密工作》雜志2019年第9期）